We were tired just dreaming.
Our paths have finally crossed.
Yes, let's stand up.
People point their fingers.
Strangers make fun of us...
It is all right.
They can say all they want.
We're looking at the same morning sun that was there when we promised...
...and with the same ambition.
It will come true...
Because I know it is our destiny.
It's only dream...
A little revolution...
Right now we just have to shout with one arm in the air.
It's only dream...
A bright future...
This joy...
This pain...
I can't give it up.
Shizuku!
That's Tochiro's sister?
No way, she's really cute!
Is she really your sister?
I got it!
She's your step-sister!
You aren't actually related by blood, right?
Guys, shouldn't we be focusing on something else right now?
Right, so what's up with the humongous cannon?
Shizuku, I'm proud of you sister...
You've done it again!
The cannons we had before are little more than toys compared to this one.
Once this is mass produced...
...it's only a matter of time before Lord Dark Myster's dream comes true.
But, we haven't tested this yet.
Don't you have confidence in your work?
I do.
But I want to try this out.
Right now, right here?
That's right.
What are you planning?
Nothing.
Since it's my creation, I want to make sure it's perfect.
All right.
Hey!
Yes, sir.
Set your sights on the rock over there.
No!
You can't rely on the aim if it hasn't been tested and adjusted!
You never know, it might be accurate, right?
Hey, are they going to shoot us with that thing?
Moron, that's not made for shooting at people!
He's right, it's a waste of a cannonball.
Shut up!
You will be the first to witness the power of our greatest weapon!
Be honored!
Don't move.
If you want her to live, that is.
The scope has been calibrated.
Good, you shoot.
What?
Just do it!
What are you waiting for, shoot now!
Brother, mizaru iwazaru! (See no evil, speak no evil.)
Mizarl lwazarl?
Kikazaru! (Hear no evil!)
Harlock, Sinunora, cover your ears!
Hurry!
What the hell?
Is that Japanese?
Run, brother!
My ears...
Go kill them!
Huh?
I said, kick their ass!
Oh, yes yes.
Let's mow the grass!
What's a motor-glass?
What's that about grease?
Who's an abbot?
Now what?
I know we just came to take a look...
...but now that we know how powerful that is...
...we'd better come up with a new plan.
What the hell are you waiting for?
Kill them, kill them now!
Kill them, oh that's it!
But we must deliver this to Lord Dark Myster as soon as possible.
You know he is very punctual...
Start the train!
Half of you remain here and make sure you kill them!
Reload your guns and go!
Damn!
Wait!
Idiot!
Do you want to die?
Shit!
Adios!
You will be buried here!
Shi...
Shizuku!
I've got you covered.
Go on, we'll catch up soon.
All right...
Now!
Harlock, Sinunora!
Idiot, just go!
Thanks...
Hey!
I promise I will set you free.
Stay alive!
Pardon me!
Well, I'm quite impressed by your people's skill.
I'm looking forward to your future work for Lord Dark Myster.
That's not what you said!
You promised to release us after the cannon was complete!
Did I say that?
But one of those isn't enough for us.
We'll need you to mass produce them!
Honey!
I saw you, stop looking at her like that!
Uh, looking at her like what?
There's no reason to drool over an underdeveloped girl.
Right?
Hey, don't forget to knock!
It's you!
Where are all my guards?
They've passed away.
I see.
Harlock!
We are in luck.
Soon, Lord Dark Myster's Empire will expand...
...to control the entire world!
There will be no place on earth to hide.
Lord Dark Myster is the one and only god in this world.
Submit if you want to survive!
Ridiculous!
Be smart.
It's better than dying.
I'll pass.
Okay, if that's the case, I have to kill you.
You stay out of this.
Let's fight fair, man to man!
I'd like nothing more!
Y-You coward!
What a loser!
I won, that's all that matters!
You have been a real pain!
You will pay big time!
I will finish you slowly.
You will suffer until your last breath!
How dare you try to cross Lord Dark Myster!
You are no more than a stray dog!
But I may take pity on you...
Beg for forgiveness and I'll give you an easy death.
What do you say?
Kiss my ass!
Son of a bitch!
Brother!
Bastard!
Shut up!
Did you say "brother?"
You two are siblings?
This is getting interesting.
Can you hear this?
It's your lovely sister's voice!
Shitalnen, you'll pay for this!
What are you going to do about it then?
Look, do you know where my hand is touching?
Oh boy, what's this soft stuff...
And now, what's going on down here?
Come on, don't get so tense...
Bastard!
Stop!
You two!
How dare you disobey me over and over!
Oh, Shitalnen, you are such an animal!
It turns me on, do it more!
Ring around a rosey...
A pocket full of posies...
Ashes, ashes...
We all fall down!
Honey!
Go to hell!
Tochiro, are you okay?
Not really, but just take care of Shizuku!
Sure.
What's wrong?
It's broken!
We're out of control!
It will stop when the coal and water run out, right?
But the bridge ahead is out because of the storm...
What?
We were supposed to switch tracks at the crossing!
Look, we just passed it!
See ya!
You should get off, too.
No kidding...
We should get out of here now!
My people are still locked inside the freight car...
What?
Disconnect the car...
Okay.
And take care of Shizuku...
I know.
Tochiro, I just disconnected it!
I'm going to jump!
You should come to!
Are you okay by yourself?
Yes.
Tochiro...
Harlock!
Where's Tochiro?
He hasn't jumped yet.
What?
Tochiro!
Mush!
Shit, shit!
Let go, damn it!
I'm taking you to hell with me...
Let me go, you bastard!
Tochiro!
Sinunora!
Stay back, it's too late!
No, Sinunora, don't!
Idiot!
Don't call me that!
Just escape, Sinunora.
We won't make it...
Escape!
Escape, I'm begging you!
Tochiro.
Sinunora.
Oh, no...
Tochiro!
Sinunora!
Listen to him, that's just sad...
Maybe we should just let him be for a minute...
Brother!
Shizuku!
Are you hurt?
No, I'm okay!
How about you, brother?
I'm fine, you set our people free!
Okay!
Look!
It's Shizuku-san!
We're saved!
We survived!
Shizuku!
Looks like a flying whale...
Is that a balloon?
I've seen hot air balloons before, but...
But hot air balloons just float with the winds, and that is moving by itself.
Is that another of Dark Myster's creations?
Brother!
Tochiro what are you doing?
You're not going to go into this fire...
It's too dangerous!
Fire cannot burn the resolute!
You're not making sense!
Tochiro!
Ouch, ouch...
Brother...
Brother!
Shizuku!
Brother!
Damn it!
S-Shizuku...
Brother...
Is that you, Dark Myster?
You're the one behind all this?
It's all your fault!
Brother!
Brother...
Anyway, my sister is alive.
Only she could come up with such an amazing creation.
She looked even prettier.
"Brother" she called me.
I am just happy to know that she is alive.
I will find the way as long as she is alive.
We will survive.
Because we share the same blood...
Shall we?
Yeah.
The battle has just begun.
I won't forgive you, Dark Myster!
I will kill you.
You'd better be prepared!
Let's go!
The journey of Harlock and Tochiro will never end.
Men have no choice but to live like men...
...in a place where men chase their dreams and risk their lives...
Gun Frontier.
Lonely and alone...
Their graves will be marked without a stone.
You are here, on this planet...
Even our days...
...are trembling just a little.
Worrying, wondering...
Can't find an answer.
Rain keeps coming down...
Somebody falls like a shooting star, somebody comes into the world today...
Like a prayer, time takes care of all.
Please once more...
In the rain, hold my hand...
...and search for tomorrow.
Just little bit longer, over my heart, open an umbrella.
Rain keeps coming down...